Большой итальянско-русский словарь - rispetto

m

1) уважение, почтение

rispetto per / verso i genitori — уважение к родителям

incutere / ispirare rispetto — внушать уважение

provare rispetto — испытывать уважение

mancare di rispetto — выказать неуважение, проявить непочтительность

portare rispetto a / avere rispetto per qd — относиться с почтением, питать уважение к кому-либо

presentare i propri rispetti — засвидетельствовать своё почтение

presenti i miei rispetti alla sua signora — передайте поклон вашей жене

sono col più profondo rispetto il suo... — с глубочайшим почтением остаюсь ваш... (в письме)

i miei rispetti! — моё почтение!

gradisca i miei rispetti — примите выражение моего почтения; с глубоким уважением (в письме)

non portare rispetto a nessuno / ad alcuno — относиться одинаково ко всем без исключения, не оказывать никому предпочтения; не делать разницы

2) соблюдение, выполнение

rispetto della legge — соблюдение закона

zona di rispetto — охранная зона

avere rispetto alle circostanze — принимать во внимание обстоятельства

portare rispetto a... — соблюдать осторожность, быть внимательным

con rispetto parlando, salvo il rispetto (che vi devo) — с вашего позволения, с позволения сказать

3) причина, основание; связь; отношение

per altri rispetti — по другим причинам

per ogni buon rispetto — на всякий случай

sotto tutti i rispetti — во всех отношениях, со всех точек зрения; по многим причинам

per un certo rispetto si può affermare che... — в известной мере / степени можно утверждать, что...

mi sono sempre comportato bene nei suoi rispetti — по отношению к ней я всегда вёл себя достойно

4) резерв, запас

ancora di rispetto — запасный якорь

massa di rispetto эк. — запасный / резервный фонд

5) тоск. риспетто, шутливый любовный куплет

•

Syn:

considerazione, riguardo, deferenza, riverenza, ossequio, stima, precauzione, prudenza, dignità

Ant:

disprezzo, scherno, disistima

••

a rispetto di; rispetto a; in / per rispetto — по сравнению, в сравнении

rispetto all'anno precedente — по сравнению с прошлым годом

tenere qd in rispetto — держать кого-либо на почтительном расстоянии

rispetto umano — ложный стыд

per rispetto umano — из чувства ложного стыда; из боязни людской молвы

passare sopra i rispetti umani — не придавать значения общественному мнению

rispetti; dispetti e sospetti guastano il mondo prov — ложный стыд, людская злоба и подозрительность портят жизнь